Por Guy de Maupassant
Tradução de Leila de Aguiar Costa
Sobrecapa e gravura encartada ilustradas por Rodrigo Visca
Lombada canoa, formato 12 x 19 cm, 48 páginas, papel pólen
Edições Barbatana, 2017
Série Outros Passos
ISBN 978-85-64155-12-1
Barbatana#9
OutrosPassos#3
1
a edição: maio 2017
Sobre o autor
Guy de Maupassant (Tourville-sur-Arques, 1850-Passy, Paris 1893) foi um escritor francês de estilo refinado. Seus textos, de grande força psicológica e apurada técnica realista, têm forte crítica social. Foi amigo de Gustave Flaubert (1821-1880), a quem tinha como mestre. Escreveu romances, poemas e peças de teatro, ganhando notoriedade pela excepcionalidade de seus contos. Teve vida curta e fim trágico. Tentou o suicídio em 1892 e morreu um ano depois, em um manicômio. Está enterrado em Montparnasse.
Sobre a tradutora
Leila de Aguiar Costa possui mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa) pela Universidade de São Paulo (1990) e doutorado em Sciences du Langage pela École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris-França (1997), com pós-doutorados pela Universidade de Lisboa, pelo Departamento de Letras Modernas da Unesp/Araraquara e pelo Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp. Sua atuação acadêmica se dá na área de Letras, com ênfase em Teoria Literária, Literatura Francesa e Literatura Comparada. É docente no curso de Letras (graduação e pós-graduação), na área de Estudos Literários, da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp).
Sobre o ilustrador
Rodrigo Visca é um ilustrador e artista plástico brasileiro. Colaborador do
jornal
Folha de S.Paulo, desde 2003 atua como artista visual e ilustrador, tendo trabalhos publicados em praticamente todas grandes revistas e principais veículos de comunicação do Brasil e publicações internacionais nos Estados Unidos, Espanha e Itália. Publicou nas revistas de
Arte Rojo Magazine (Edição Especial OCHO, 2009),
Illustration Now! (Vol. 4, editora TASCHEN Books, 2012) e
Santa Art Magazine (Cerebelo Artes, 2013).
Vive e trabalha na cidade de São Paulo investigando questões contemporâneas do meio urbano e a relação da cidade com o indivíduo de hoje.
Saiba mais sobre o livro
Esta reunião de contos de Guy de Maupassant, que intitulamos
A margem por tratarem do duplo significado da palavra — o literal nas duas margens do Sena e o figurado em todas as suas acepções, ambientados no
fin-de-siècle parisiense —, traz dois contos selecionados e traduzidos por Leila de Aguiar Costa, especialista em Literatura Francesa e docente no curso de Letras (graduação e pós-graduação), na área de Estudos Literários, da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp).
“A Odisseia de uma moça” (“
L’Odissée d’une fille”) foi traduzido a partir do volume
L’Odissée d’une fille et autres histoires amoureuses (Paris: J’ai Lu, 2012) e “A mulher de Paul” (“
La femme de Paul”), a partir de
La Maison Tellier (Paris: Le Livre de Poche, 2013). Ambos se complementam ao proporem um vigoroso mergulho nas margens parisienses — melhor seria dizer um vertiginoso aprofundamento nas paixões humanas.
Compõem a edição uma sobrecapa e uma gravura interna criadas pelo artista gráfico Rodrigo Visca, que podem ser emolduradas.
Outros Passos
Os contos de Guy de Maupassant sobre o ambiente marginal parisiense no final do século XIX dão sequência à série que se propõe a “definir”, de forma aberta e sinuosa, verbetes que se constituirão futuramente num alfabeto de temas caros à vida nas cidades, espécie de cartografia livre e multifacetada do que somos constituídos. E nisso Maupassant é valioso, por captar, em sua escrita vigorosa — que aliou como poucos profundidade psicológica, estilo realista e aguçada crítica social —, tanto o ambiente da cidade-luz quando anoitece, como a própria sombra das paixões humanas.
Conectar faces diversas do urbano — e do humano — é o que dá unidade e razão de ser à
série Outros Passos. Seu nome presta evidente homenagem à coleção Primeiros Passos, publicada com sucesso pela Editora Brasiliense desde os anos 1970 e que se tornou leitura fundamental ao definir com precisão temas os mais diversos.
Ao pensarmos em “outros passos” que nos conectem à cidade que vivemos por meio da literatura, nos dirigimos justamente para as visões parciais, que alumiam aspectos menos abordados, esquinas pouco iluminadas de assuntos muito interessantes e por vezes urgentes.
Na
Outros Passos entrará de tudo um pouco: textos de um único autor; antologias; textos ficcionais e não ficcionais; em prosa e em poesia; em domínio público e inéditos. Volumes invariavelmente curtos, com textos sempre instigantes e acompanhados pela recriação gráfica de um jovem artista: que produzirá, para cada título, uma sobrecapa-pôster e uma pequena gravura, emolduráveis. Como as de
Rodrigo Visca para
A margem.
Bom mergulho!
Onde encontrar
A Toca
Rua Delfim Moreira, 126, Centro, Juiz de Fora, MG
Arte & Letra
Alameda Dom Pedro II, 44, Batel, Curitiba, PR
Banca Curva
Rua Dr. Cesário Mota Júnior, 340, Vila Buarque, São Paulo, SP
Banca Tatuí
Rua Barão de Tatuí, 275, Santa Cecília, São Paulo, SP
Blooks
Blooks Niterói (Espaço Reserva Cultural)
Avenida Visconde de Rio Branco 880, lojas 102 e 103, Niterói, RJ
Blooks Rio de Janeiro (Espaço Itaú Cultural)
Praia de Botafogo, 316, lojas D-E, Botafogo, Rio de Janeiro, RJ
Blooks São Paulo (Shopping Frei Caneca)
Rua Frei Caneca, 569, 3 piso, Consolação, São Paulo, SP
Casa Plana
Rua Fradique Coutinho, 1139, Vila Madalena, São Paulo, SP
Indieblooks
http://www.indieblooks.com.br/barbatana-ct-2198e2
Buenas Bookstore (Teatro Cemitério de Automóveis)
Rua Frei Caneca, 384, Consolação, São Paulo, SP
Don Quixote Livraria
Avenida Rio Branco, 1083, Praia do Canto, Vitória, ES
La Cucaracha Livraria
Rua Pascoal Bianco, 13, Pinheiros, São Paulo, SP
Livraria Argumento
Rua Dias Ferreira, 417, Leblon, Rio de Janeiro, RJ
Livraria Casa de Livros
Rua Capitão Otávio Machado, 259, Chácara Santo Antônio, São Paulo, SP
Livraria Barbante
Rua Saldanha Marinho, 1220, Centro, Curitiba, PR
Livraria Estranha
Rua Tenente Silveira, loja 305, 3
º andar do Edifício Parthenon, Centro, Florianópolis, SC
Livraria Martins Fontes Paulista
Avenida Paulista, 509, Jardim Paulista, São Paulo, SP
Livraria Simples
Rua Rocha, 259, Bela Vista, São Paulo, SP
Livraria Zaccara
Rua Cardoso de Almeida, 1356, Perdizes, São Paulo, SP
Loplop Livros
Avenida Professor Alfonso Bovero, 1119, sobreloja, Sumaré, São Paulo, SP
Amazon
http://a.co/0OUYwRO
Saiu na imprensa
Listão, Revista 451. "Literatura estrangeira/A margem". 5 set. 2017. In:
https://www.quatrocincoum.com.br/br/listao/literatura-estrangeira. 1 jul. 2017.
Maria Fernanda Rodrigues, Blog Babel, O Estado de S. Paulo. "A literatura e a cidade". In:
http://cultura.estadao.com.br/blogs/babel/textos-de-cora-coralina-sobre-sua-infancia-sao-reunidos-em-livro-infantojuvenil/. 1 jul. 2017.
