O Esquisitão (Wanda Gág)

Textos e ilustrações de Wanda Gág
Tradução de Nathalia Matsumoto
Brochura, formato 24 x 17 cm, 40 páginas
Papel FCard Azul 150 g/m² (miolo), cartão 250 g/m² (capa)
Edições Barbatana, 2021
ISBN 978-65-88766-03-3
Barbatana#28
1^a edição: jul. 2021

OBRA ALTAMENTE RECOMENDÁVEL FNLIJ 2022 PRODUÇÃO 2021 NA CATEGORIA TRADUÇÃO ADAPTAÇÃO CRIANÇA.

OBRA LANÇADA COM EXCLUSIVIDADE PELO CLUBE QUINDIM NO MÊS DE SETEMBRO DE 2021.
 
DA MESMA AUTORA DO CLÁSSICO MILHÕES DE GATOS.

Há sempre muita expectativa sobre a segunda obra de um artista que estreia de maneira avassaladora. Imaginemos o caso de alguém como a escritora e ilustradora Wanda Gág, que, com Milhões de gatos, de 1928, recebeu logo no ano seguinte a menção Newbery Honor Book, e seguiu acumulando distinções que chegam aos dias de hoje.
Pois apenas um ano depois de Milhões de gatos, Wanda Gág já lançava outro picturebook de originalidade extrema e que também viria a ser amplamente destacado pelo público e pela crítica: The Funny Thing, que ganha agora sua primeira edição brasileira, contando a história do Esquisitão: um apavorante e gracioso “aminal” que adora comer bonecas de crianças boazinhas. E de BoBo, um homenzinho bondoso que tem o desafio de contornar a difícil situação.
Wanda Gág é uma autora central na produção literária para crianças, pioneira na criação total de livros de artista, conceituais, ao mesmo tempo divertidos e complexos, e O Esquisitão dá sequência ainda mais libertadora à artista, que em 1977 receberia o Kerlan Award pelo conjunto de sua potente obra.
 
É a primeira vez que esta obra-prima da literatura para crianças é lançada no Brasil.
 
Faixa etária
 
Voltado a crianças em fase de alfabetização ou já alfabetizadas, entre 5 e 7 anos, o que não impede que a leitura também seja divertida e recomendada para crianças menores, que realizem a leitura dos textos e imagens compartilhada com um adulto. Ou mesmo para nós, que somos bem maiores!
 
Sobre a autora
 
Wanda Hazel Gág (1893-1946) é uma premiada autora norte-americana de livros ilustrados, como Milhões de gatos (1928), O Esquisitão (1929) e The ABC Bunny (1933). A mais velha dos sete filhos de Anton e Lissi Gág, um fotógrafo e uma contadora de histórias imigrantes da região da Boêmia, na Europa Central, Wanda cresceu em um ambiente bucólico, no estado de Minnesota, em que práticas de desenho, pintura, música e leitura eram incentivadas. Estudou Arte nas instituições The Minneapolis School of Art e Art Students League of New York. Durante sua formação como artista, trabalhou como ilustradora comercial para garantir o seu sustento e o da família. Ainda em vida, o valor estético de suas produções foi reconhecido, sendo seu trabalho exibido em museus e galerias até os dias de hoje.
 
Sobre a tradutora
 
Nathalia Matsumoto é editora e tradutora, formada em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Sociais da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP).
Pesquisadora e entusiasta da literatura infantil e juvenil mundial, foi a grande responsável pelo lançamento dessa obra-prima no Brasil.
Em 2018, traduziu o grande clássico de Wanda Gág, Milhões de gatos. Por sua tradução, recebeu o Selo Altamente Recomendável 2019 Produção 2018 da FNLIJ (Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil) na categoria Tradução Adaptação Criança.
 
Saiba mais sobre o livro
 
“The Funny Thing, a partir de agora O Esquisitão, é o segundo livro escrito e ilustrado por Wanda Gág (1929), assim como é o segundo livro que tenho o privilégio de traduzir. Entre o lançamento desta e de minha primeira tradução — Milhões de gatos (2018), também o livro de estreia de Gág (1928) —, a vida assumiu contornos muito estranhos. Muito estranho, inclusive, é o Esquisitão. “Aminal” — como se identifica — de rabo comprido e escamas azuis nas costas, que gosta de se alimentar de bonecas tomadas de crianças boazinhas — muito mais apetitosas do que aquelas pertencentes às crianças malcriadas.
É em um lindo dia nas montanhas que BoBo se depara com tal criatura. Ele chora. Ele reflete.
Homenzinho muito sábio que é, BoBo usa da criatividade para contornar a situação. Ele não nega a existência do Esquisitão, ao contrário, ele o acolhe e lhe faz uma proposição: por que não “gel-ecas” (Gág usa originalmente o neologismo “jum-jills”, possivelmente pensando em jam-jelly) ao invés de bonecas?
BoBo, que de bobo não tem nada, procede como a própria Literatura — necessidade de primeira ordem em tempos muito estranhos —, que acolhe a angústia e, ao lhe dar forma, oferece uma nova perspectiva.
Vida longa a BoBo!”  
“BoBo (é assim mesmo que se escreve, juro!) é um homem muito bondoso que vive nas montanhas e adora alimentar os animais. Até que, um dia, um bicho um tanto estranho aparece por lá, se autointitula “aminal” (assim mesmo, ju-ro!) e vira um desafio para o solitário solidário, que tem de inventar uma tática bem especial para o “Esquisitão”, finalmente, comer alguma coisa, além de bonecas de crianças boazinhas. O humor pouco convencional e delicioso da norte-americana Wanda Gág ficou conhecido por aqui pelo clássico (e incrível) Milhões de gatos, também publicado pelas Edições Barbatana. Este foi o segundo livro lançado por ela, em 1929, e pela primeira vez chega ao Brasil, pelo cuidadoso estudo da tradutora Nathalia Matsumoto. O texto e o enredo nonsense da premiada artista convidam a uma leitura divertida, complexa e apaixonante.”

• Código do produto: 8D6301
• Quantidade mínima: 1