Textos e ilustrações de Beatrix Potter
Tradução de Rosana Rios
Brochura, formato 14 x 19 cm, 72 páginas
1
a edição: Papel pólen soft 80 g/m
2 (miolo), cartão triplex 250 g/m
2 (capa), adesivo aplicado na capa
2
a edição: Papel pólen bold 90 g/m
2 (miolo), cartão triplex 250 g/m
2 (capa)
Edições Barbatana, 2017
ISBN 978-85-64155-11-4
Barbatana#8
1
a edição: mar. 2017
1
a reimpressão: jun. 2017
2
a reimpressão: nov. 2017
2
a edição: jan. 2018 Tiragem Especial Leiturinha
2
a edição: jan. 2018
1
a reimpressão: jul. 2019
2
a reimpressão: fev. 2021
3
a reimpressão: jul. 2021
OBRA SELECIONADA PARA INTEGRAR O PROGRAMA DE AQUISIÇÃO DE LIVROS 2021 DA SECRETARIA MUNICIPAL DE EDUCAÇÃO DE SÃO PAULO (SMESP).
OBRA SELECIONADA PARA ACERVO BÁSICO FNLIJ ANO 2018 PRODUÇÃO 2017 NA CATEGORIA TRADUÇÃO ADAPTAÇÃO CRIANÇA.
OBRA SELECIONADA PELA EQUIPE DE CURADORIA DO CLUBE QUINDIM NO MÊS DE NOVEMBRO DE 2018.
OBRA SELECIONADA PELA EQUIPE DE CURADORIA DA LEITURINHA PARA OS PEQUENOS LEITORES NO MÊS DE MARÇO DE 2018.
Antes de sair, a senhora Coelha avisou a seus quatro coelhinhos, Flopsy, Mopsy, Rabo-de-algodão e Pedro: “Vocês podem ir passear nos campos, mas não entrem na horta do senhor MacGregor!”.
Após acompanharmos as travessuras de Nutkin, protagonista de
A história do esquilo Nutkin (1903), lançado pela Barbatana em novembro de 2016, chegou a vez de conhecermos Pedro Coelho, o mais famoso personagem da escritora britânica Beatrix Potter (1866-1943).
Em primorosa tradução da escritora Rosana Rios, a editora lança agora o grande clássico de Miss Potter,
A história de Pedro Coelho, sucesso estrondoso publicado originalmente em 1902. Na opinião da escritora brasileira Ana Maria Machado, “Beatrix Potter é uma das vozes mais originais da literatura infantil”.
Nesta edição, o livro é editado do modo como a autora o imaginou, com as aquarelas em página inteira dialogando pausadamente com os textos, em formato pequeno para caber nas mãos das crianças — o que por si só é uma novidade, porque não há atualmente edições brasileiras com esta característica fundamental.
A publicação de
A história de Pedro Coelho dá sequência à celebração dos 150 anos de nascimento de Beatrix Potter.
Faixa etária
Voltado a crianças em fase de alfabetização ou já alfabetizadas, entre 5 e 7 anos, o que não impede que a leitura também seja divertida e recomendada para crianças menores, que realizem a leitura dos textos e imagens compartilhada com um adulto. Ou mesmo para nós, que somos bem maiores!
Sobre a autora
Helen Beatrix Potter nasceu em nasceu em South Kensington, Middlesex (hoje Grande Londres), em 28 de julho de 1866, e morreu em 22 de dezembro de 1943, em Sawrey, Lancashire (hoje Cúmbria), também na Inglaterra.
Seu primeiro livro,
A história de Pedro Coelho, foi publicado em 1902 pela editora britânica Frederick Warne & Co., após várias tentativas frustradas por diversas editoras da Inglaterra, tornando-se rapidamente um estrondoso sucesso, ao qual se seguiram mais de 20 livros que se tornariam clássicos da literatura infantil inglesa, como
A história do esquilo Nutkin, de 1903, que publicamos em novembro de 2016.
Sobre a tradutora
Rosana Rios nasceu e reside em São Paulo, capital. Arte-educadora e ilustradora formada em Educação Artística e Artes Plásticas pela Faculdade de Belas Artes de São Paulo, é autora de cerca de 100 títulos, entre infantis, juvenis e didáticos, publicados por diversas editoras.
Por sua obra, recebeu inúmeros prêmios, sendo o mais recente o Prêmio Jabuti por seu livro
Iluminuras (Editora Lê, 2016), classificado em terceiro lugar na categoria Juvenil, livro que também foi agraciado com o Prêmio FNLIJ Jovem 2016.
Saiba mais sobre o livro
Passados 150 anos de seu nascimento, “Beatrix Potter é uma das vozes mais originais da literatura infantil, tendo realizado uma ruptura revolucionária ao tratar seus leitores sem condescendência nem qualquer vestígio de tatibitate ou concessão ao meloso”, como afirma a escritora Ana Maria Machado em seu livro
Como e por que ler os clássicos universais desde cedo (Objetiva, 2002).
Como diz a importante escritora brasileira, “os animais na obra de Beatrix Potter são bem diferentes. Não são humanizados, embora vistam roupas. Mas comportam-se o tempo todo como os bichos que realmente são: a raposa quer comer a pata, o esquilo esquece onde enterrou as nozes para o inverno, o sapo que vai pescar quase é comido por um peixe grande, o coelho invade uma horta para roubar cenoura e por pouco não leva uma surra ou é apanhado para ir para a panela. O que encanta é justamente a ironia divertida que perpassa as histórias, obtida com esse contraste entre as encantadoras aquarelas da autora que pontuam quase cada frase (em livrinhos pequenos que cabem nas mãos infantis) e a absoluta recusa de qualquer sentimentalismo”.
Ler suas perturbadoras e atemporais histórias hoje, tão relevantes quanto quando as escreveu, há mais de cem anos, é um raro e prazeroso presente.
Tão imenso quanto apreciar suas lindas e detalhadas pinturas.
Onde encontrar
Arte & Letra
Alameda Dom Pedro II, 44, Batel, Curitiba, PR
Banca Curva
Rua Dr. Cesário Mota Júnior, 340, Vila Buarque, São Paulo, SP
Banca Tatuí
Rua Barão de Tatuí, 275, Santa Cecília, São Paulo, SP
Blooks
Blooks Niterói (Espaço Reserva Cultural)
Avenida Visconde de Rio Branco 880, lojas 102 e 103, Niterói, RJ
Blooks Rio de Janeiro (Espaço Itaú Cultural)
Praia de Botafogo, 316, lojas D-E, Botafogo, Rio de Janeiro, RJ
Blooks São Paulo (Shopping Frei Caneca)
Rua Frei Caneca, 569, 3 piso, Consolação, São Paulo, SP
Casa Plana
Rua Fradique Coutinho, 1139, Vila Madalena, São Paulo, SP
Don Quixote Livraria
Avenida Rio Branco, 1083, Praia do Canto, Vitória, ES
Faz de Conta Livraria
Livraria itinerante
Flanarte Livros
Rua Sete de Abril, 264 térreo, Centro, São Paulo, SP
La Cucaracha Livraria
Rua Pascoal Bianco, 13, Pinheiros, São Paulo, SP
Letraria Livros
Rua Pequeno Príncipe, 441, Campeche, Florianópolis, SC
Livraria Argumento
Rua Dias Ferreira, 417, Leblon, Rio de Janeiro, RJ
Livraria Barbante
Rua Saldanha Marinho, 1220, Centro, Curitiba, PR
Livraria Casa de Livros
Rua Capitão Otávio Machado, 259, Chácara Santo Antônio, São Paulo, SP
Livraria Estranha
Rua Tenente Silveira, loja 305, 3
º andar do Edifício Parthenon, Centro, Florianópolis, SC
Livraria da Vila
Fradique
Rua Fradique Coutinho, 915
Pinheiros
São Paulo
Lorena
Alameda Lorena, 1731
Jardim Paulista
São Paulo
Moema
Av. Moema, 493
Moema
São Paulo
Shopping JK Iguatemi
Av. Juscelino Kubitschek, 2041
Loja 335/336 - Piso 2
Itaim Bibi
São Paulo
Shopping Pátio Higienópolis
Av. Higienópolis, 618
Loja 2009/2010/2011 - Piso Pacaembu
Higienópolis
São Paulo
Livraria Martins Fontes Paulista
Avenida Paulista, 509, Jardim Paulista, São Paulo, SP
Livraria NoveSete
Rua França Pinto, 97, Vila Mariana, São Paulo, SP
Livraria Panapaná
Rua Leandro Dupret, 396, Vila Clementino, São Paulo, SP
Livraria Simples
Rua Rocha, 259, Bela Vista, São Paulo, SP
Livraria Zaccara
Rua Cardoso de Almeida, 1356, Perdizes, São Paulo, SP
Loplop Livros
Avenida Professor Alfonso Bovero, 1119, sobreloja, Sumaré, São Paulo, SP
Amazon
http://a.co/7WoJY7F
Saiu na imprensa
Aryane Cararo, #Por Dentro - Literatura Infantil, Revista Crescer. Uma autora de coragem. N. 303, fev. 2019, p. 23.
Blog A Cigarra e a Formiga, "'Grandes livros, pequenas editoras".
In:
https://www.youtube.com/watch?v=kAYcw15n8Bs&feature=youtu.be. 2 jul. 2018.
Sarah Helena, Blog da Leiturinha. “Curadoria da Leiturinha indica o clássico infantil: A história de Pedro Coelho".
In:
http://leiturinha.com.br/blog/curadoria-da-leiturinha-indica-o-classico-infantil-a-historia-de-pedro-coelho/. 28 fev. 2018.
Listão, Revista 451. "Literatura infantojuvenil/A história de Pedro Coelho". In:
https://www.quatrocincoum.com.br/br/listao/literatura-infantojuvenil. 5 set. 2017.
Bruno Molinero, Blog Era Outra Vez. “10 livros para ler nas férias". In:
http://eraoutravez.blogfolha.uol.com.br/2017/06/19/10-livros-para-ler-nas-ferias/. 19 jun. 2017.
Revista Recreio. “Lançamento da História de Pedro Coelho". In:
http://recreio.uol.com.br/noticias/noticias/lancamento-da-historia-de-pedro-coelho.phtml#.WXEsGxXyt1t. 10 maio 2017.
Ilan Brenman, Conversa de pai: livros para nossas crianças, Rádio CBN São Paulo. “'A história de Peter Rabbit' preza pela inteligência da criança". In:
http://cbn.globoradio.globo.com/media/audio/84691/historia-de-peter-rabbit-preza-pela-inteligencia-d.htm. 5 maio 2017.
Simone Magno, O Blog da Simone Magno. “Destaque infantil: A história de Pedro Coelho". In:
https://oblogdasimonemagno.com/2017/04/03/destaque-infantojuvenil-36/. 3 abr. 2017.
Rosa Maria Miguel Fontes, Blog Conta uma História. "A história de Pedro Coelho". In:
http://contaumahistoria.com.br/2017/03/a-historia-de-pedro-coelho/. 21 mar. 2017.
Aldo Brasil, Blog do Aldo: Viajando no Mundo das Letrinhas. "A história de Pedro Coelho". In:
http://wp.clicrbs.com.br/aldobrasil/2017/03/21/a-historia-de-pedro-coelho/?topo=84,2,18,,,84. 21 mar. 2017.
Maria Fernanda Rodrigues e Ubiratan Brasil, Blog Babel, O Estado de S. Paulo. "Clássico: Potter". In:
http://cultura.estadao.com.br/blogs/babel/joao-anzanello-carrascoza-volta-com-dois-lancamentos/?success=true. 17 mar. 2017.
Maria Carolina Cristiani, Blog Minha Amada Biblioteca. "A história do esquilo Nutkin (Beatrix Potter, Edições Barbatana)". In:
https://minhaamadabiblioteca.com/2017/03/12/a-historia-do-esquilo-nutkin-beatrix-potter-edicoes-barbatana/. 12 mar. 2017.
Maria Carolina Cristiani, Revista Recreio. "Recreio para Pais: novidades em livros". In:
http://recreio.uol.com.br/noticias/videos/recreio-para-pais-novidades-em-livros.phtml#.WWjPw4jyvIV. 8 mar. 2017.
